1. How do you feel about coming in Paris and meeting some of your European fans?

We’re looking forward to seeing how the French audience will act and react to our music!
We try to make our concerts regardless of borders and countries, and would love to perform all around the world. With every time we’d perform at a venue, it would feel a little more like home every time.
We’ll put our whole souls into performing, hoping that our European audience wants us to come again and again !

2. Which one of your song represents you the most as a band?

We consider our albums as a whole piece of music, so more than the one song, we’d like people to listen to MILLION, our latest album, from tack 1 to 11. They’ll get a good insight on what is our music, and what defines our band.

3. Do you have any influence by european rock band? Is there any european rock band that you like and would like to collaborate with?

Of course we have listened and enjoyed the greatest like The Beatles, U2, Oasis or Muse and many more. To rock artists, european rock bands are an endless source of inspiration and awe.
A band we’d like to collaborate with : U2 ! It would be such and honor and an unbelievable experience.

4. What do you think about Europe? Except Paris is there any other city you would like to visit?

The atmosphere in most cities in Europe is fascinating. The architecture is very impressive.
We’d love to tour Europe one day and see for ourselves those cities at last !

5. If you would be stuck in a movie, which one would it be and why?

It’s hard to imagine being “stuck” in a movie, but if we had to choose one, it would be something like “Roman Holiday”. It would be like being stuck on a trip around a beautiful european city, not so bad, right ?

6. Your 3rd album is about to be released soon/ or is already released, could you present it? What is the main message you wanted to give through this album?

The idea is the view of a dream SPYAIR and all the supporters have.
We don’t want to have a final goal but with all of our supporter, we want to share something special. Recently we have been thinking of doing more outdoors performances as a way to give back to our fans.
Everyone who supports this album and our music are people that are chasing the same dream with us. I think we have a special bond.

7. Is there any new Japanese rock band you think is particularly talented?As you have a long career already, what advises would you give to them?

I wouldn’t talk about our long career, as it still feels like we’re fresh out, and trying hard everyday to attain our goals and dreams ! (laughs)
So giving advices… I think it’s very very very very very early for us to be giving any !!
But there’s one band that caught our eyes : coldrain. They come from Nagoya just like us, started with an indie label around the same time as us, and moved to Tokyo to sign with a major around the same time that we did again. It feels like both of our bands battle together towards our dreams. For us they are like war buddies, fighting in the same side, and I think they have a more global vision than us. Check them out !

8. Do you have any plan on making an European tour?

Unfortunately not, but we’re boiling down with impatience to be touring overseas !
If there were someone to sponsor our tour, we’d be on the first flight (laughs)

9. Is there any European food you would like to taste?

Well… We’re going to France this time, so… Of course we wanna try French cuisine. If only we had the time, we’d love to enjoy some sightseeing, and road trip to the Mont Saint Michel to taste its famous omelet.

10. Could you give a message to your European Fans?

We are looking forward to our venue in France, a lot ! It’s such a pleasure to be performing there ! We want to see how the public is going to react and want to discover this unknown land. I believe we will make a really unique concert for our fans !

Translations into other languages:

French

1. Quel effet cela vous fait-il de venir à Paris et d’y rencontrer vos fans européens ?

Nous avons hâte de voir comment le public français répondra et réagira à notre musique!
Nous essayons de faire des concerts sans s’arrêter aux frontières et aux pays, et nous adorerions nous produire partout dans le monde. À chaque fois que nous revenons au même endroit, il devient un peu plus comme notre chez nous.
Nous mettrons toute notre âme dans ce concert, en espérant que notre public européen voudra qu’on revienne encore et encore!

2. Laquelle de vos chansons vous représenterait-elle le mieux en tant que groupe?

Nous considérons chacun de nos albums comme un seul morceau de musique, alors plutôt que de choisir une seule piste, nous aimerions que vous écoutiez MILLION, notre dernier album, depuis la piste 1 jusqu’à la piste 11. Celles-ci vous donneront un bon aperçu de ce qu’est notre musique, et de ce qui définit notre groupe.

3. Vos influences musicales comptent-elles des groupes de rock européens? Y a-t-il un groupe de rock européen que vous appréciez, et avec lequel vous aimeriez collaborer?

Bien sûr, nous avons écouté et apprécié la musique des plus grands tels que les Beatles, U2, Oasis, Muse et bien d’autres. Quand on parle d’artistes rock les groupes européens représentent une source intarrissable d’inspiration et d’admiration.
Un groupe avec lequel nous aimerions travailler : U2 ! Ce serait un si grand honneur, et une expérience incroyable.

4. Que pensez-vous de l’Europe? Paris mise à part, y a-t-il une autre ville que vous aimeriez visiter?

L’atmosphère qui règne dans la plupart des villes d’Europe est fascinante. L’architecture est vraiment impressionnante.
Nous adorerions faire une tournée en Europe un jour, et enfin découvrir ces villes en personne !

5. Si vous vous retrouviez aspirés dans un film, lequel choisiriez-vous, et pourquoi?

C‘est un peu difficile de s’imaginer aspiré dans un film, mais s’il fallait en choisir un, ce serait quelque chose dans le genre de “Roman Holiday”. Ce serait comme être embarqué dans un voyage autour d’une belle ville européenne, pas si mal, n’est-ce pas?

6. Votre troisième album est sur le point de sortir/ ou est déjà sorti dans les bacs, pourriez-vous nous le présenter? Quel est le message principal que vous voudriez faire passer à travers cet album?

L’idée serait celle d’un rêve que SPYAIR partagerait avec tous ceux qui nous soutiennent.
Nous n’avons pas envie de nous fixer d’objectif final, mais nous voudrions partager quelque chose de spécial avec nos fans. Depuis peu, nous réfléchissons à faire davantage de concerts en plein air comme une façon de rendre leur faveur à nos fans.
Chaque personne qui soutient cet album et notre musique est quelqu’un qui poursuit le même rêve que nous. Je pense que nous avons un lien spécial.

7. Y a-t-il un groupe de rock japonais débutant que vous trouvez particulièrement talentueux? Comme vous disposez déjà d’une longue carrière, quels conseils leur donneriez-vous?

Je ne dirais pas que notre carrière est si longue, puisqu’on a toujours l’impression d’avoir à peine débuté, et que nous faisons toujours de notre mieux chaque jour pour atteindre nos objectifs et réaliser nos rêves ! (rires)
Pour ce qui est des conseils… Je pense qu’il est encore très, très, très, très très tot pour qu’on puisse en donner !!
Mais il y a un groupe qui nous a tapé dans l’œil ; coldrain. Ils viennent de Nagoya comme nous, ont commencé à jouer sous un label indépendant à peu près à la même période que nous, et ont aussi déménagé sur Tokyo pour signer et passer major à peu près en même temps que nous. Cela nous donne le sentiment que nos deux groupes se battent ensemble pour réaliser nos rêves. Pour nous, ce sont comme des compagnons d’armes, combattant côte à côte, et je pense que leur vision est même plus globale que la nôtre. Écoutez-les pour voir !

8. Avez vous prévus de faire une tournée européenne?

Malheureusement non, mais nous bouillons d’impatience de pouvoir faire une tournée à l’étranger!
Si quelqu’un acceptait de sponsoriser cette tournée, nous serions dans le premier avion! (rires)

9. Y a-t-il un plat européen que vous aimeriez goûter?

Eh bien, nous nous rendons en France cette fois-ci, alors… Nous voudrions évidemment goûter à la cuisine française. Si nous en avions le temps, nous adorerions pouvoir faire du tourisme, partir voir le Mont Saint Michel et goûter à sa fameuse omelette.

10. Pourriez-vous laisser un message à vos fans européens?

Nous sommes impatients de faire notre concert en France, vraiment ! C’est un énorme plaisir de pouvoir s’y produire ! Nous sommes curieux de voir comment le public réagira et nous voulons explorer ce terrain inconnu. Je suis persuadé que nous tiendrons un concert vraiment unique pour nos fans !

 

German

1. Wie fühlt ihr euch dabei nach Paris zu kommen und einige europäische Fans zu treffen?

Wir sind gespannt wie das französische Publikum auf unsere Musik reagiert! Wir versuchen unsere Konzerte unabhängig von Grenzen und Ländern zu machen und würde gerne überall auf der Welt performen. Jedes Mal wenn wir an einem Ort spielen, fühlt es sich ein wenig wie zuhause an. Wir werden unsere ganze Seele in den Auftritt stecken und hoffen, dass das europäische Publikum möchte das wir immer und immer wieder kommen.

2. Welcher eurer Songs repräsentiert euch als Band am meisten?

Wir sehen unsere Alben als ein ganzes Stück Musik, also liebe als einen Song, hätten wir das die Leute MILLION, unser aktuellstes Album, anhören, von Track 1 bis 11. Sie werden einen guten Einblick erhalten, was unsere Musik ist und was unsere Band definiert.

3. Wurdet ihr von irgendwelchen europäischen Rockbands beeinflusst? Gibt es eine europäische Band die ihr mögt und mit der ihr zusammenarbeiten möchtet?

Natürlich haben wir die Größten gehört und genossen, wie „The Beatles“, „U2“, „Oasis“ oder „Muse“ und viele mehr. Für Rockmusiker sind europäische Rockband eune endlose Quelle von Inspiration und Ehrfurcht. Eine Band mit der wir zusammenarbeiten möchten is U2. Es wäre solch eine Ehre und eine unglaubliche Erfahrung.

4. Was denkt ihr über Europa? Gibt es außer Paris eine andere Stadt die ihr gerne besuchen möchtet?

Die Atmosphäre der meisten Städte in Europa ist sehr faszinierend Die Architektur ist sehr beeindruckend. Wir würden gerne durch Europa touren und uns die Städte selber angucken.

5. Wenn ihr in einem Film stecken würdet, welcher wäre es und warum?

Es ist schwer sich vorzustellen in einem Film zu stecken, aber wenn wir uns einen aussuchen müssten, wäre es etwas wie „Roman Holiday“. Es wäre wie in einem Trip durch wunderschöne europäische Städte, nicht schlecht, nicht wahr?

6. Euer drittes Album wird bald veröffentlicht, könntet ihr es vorstellen? Was ist die Hauptnachricht die ihr durch das Album vermitteln wollt?
Die Idee ist die Sicht des Traums, den SPYAIR und alle Unterstützer/Fans haben. Wir wollen kein finales Ziel haben, aber wir wollen mit unseren Fans etwas besonderes teilen. In letzter Zeit haben wir darüber nachgedacht mehr Freiluftauftritte zu machen um unseren Fans etwas zurückzugeben. Jeder der dieses Album und unsere Musik unterstützt, ist jemand der den gleichen Traum hat wie wir. Ich denke wir haben eine besondere Verbindung.

7. Gibt es eine japanische Rockband die ihr als besonders talentiert anseht? Nachdem ihr eine lange Karriere hinter euch habt, welche Hinweise würdet ihr geben?

Ich würde nicht über eine lange Karriere sprechen, es fühlt sich an als wäre wir ganz frisch und müssten jeden Tag hart versuchen unsere Ziele und Träume zu erreichen.
Also Hinweise geben…Ich denke es ist sehr sehr sehr sehr sehr früh für uns welche zu geben.
Aber es gibt eine Band die unsere Aufmerksamkeit gefangen hat: coldrain. Sie kommen aus Nagoya, genauso wie wir haben sie bei einem Indielabel begonnen, ungefähr zur gleichen Zeit wie wir und sind nach Tokyo gezogen und haben einen Major-Vertrag unterschrieben, wieder zur selben Zeit wie wir. Es fühlt sich so an als ob beide Bands gegeneinander antreten um ihre Ziele zu erreichen. Für uns sind sie wie „Kriegsfreunde“, auf der gleichen Seite stehen und ich denke sie haben mehr internationale Visionen als wir. Schaut sie euch an.

8. Habt ihr Pläne eine Europatour zu machen?

Leider nicht, aber wir sind sehr ungeduldig und wollen unbedingt auch Übersee spielen. Wenn es Sponsoren für für unsere Tour gäbe, wäre wir bereits auf unserem ersten Flug.

9. Gibt es ein bestimmtes europäisches Essen, welches ihr probieren möchtet?

Also…Wir gehen diesmal nach Frankreich, also…Wir möchten auf jeden Fall französische Küche probieren. Wenn wir Zeit hätten, würden wir gerne etwas Sightseeing machen und einen Trip nach Mont Saint Michel zu machen und die berühmten Omlettes probieren.

10. Könntet ihr den europäischen Fans eine Nachricht geben?

Wir freuen uns sehr auf unseren Auftritt in Frankreich. Es ist solch eine Freude dort auftreten zu dürfen. Wir wollen sehen, wie die Öffentlichkeit reagiert und wollen das unbekannte Land erkunden. Ich denke wir werden für unsere Fans ein einzigartiges Konzert machen.

 

Italian

1. Come vi sentite nel venire a Parigi e incontrare alcuni dei vostri fan europei?

Non vediamo l’ora di vedere come il pubblico francese agirà e reagirà alla nostra musica!
Cerchiamo di fare i nostri concerti a prescindere dai confini e dai paesi, e ci piacerebbe esibirci in tutto il mondo. Ogni volta che ci esibiamo in un luogo, è come sentirsi un po’ più come a casa ogni volta.
Metteremo tutta la nostra anima nell’esibirci, sperando che il nostro pubblico europeo voglia rivederci ancora e ancora!

2. Quali delle vostre canzoni vi rappresenta di più come band?

Consideriamo i nostri album come un pezzo intero di musica, quindi più che una canzone, ci piacerebbe che le persone ascoltassimo il nostro ultimo album MILLION, dalla traccia 1 alla 11. Avranno così una buona visione di cos’è la nostra musica e cosa definisce la nostra band.

3. Avete qualche influenza da parte di rock band europee? C’è ne una in particolare che vi piace e con la quale vorreste collaborare?

Ovviamente abbiamo ascoltato e apprezzato le migliori come The Beatles, U2, Oasis o Muse e molte altre. Per gli artisti rock, le rock band europee sono una fonte inesauribile di ispirazione e un misto di terrore e rispetto.
Una band con la quale ci piacerebbe collaborare è: U2! Sarebbe un grande onore e un incredibile esperienza.

4. Cosa pensate dell’Europa? Oltre a Parigi c’è un altra città che vorreste visitare?

L’atmosfera della maggior parte delle città europee è affascinante. L’architettura è impressionante. 
Un giorno ci piacerebbe girare per l’Europa e vedere finalmente noi stessi queste città !

5. Se foste bloccati in un film, quale sarebbe e perché?

È difficile immaginarsi ‘bloccati’ in un film, ma se dovessimo sceglierne uno, sarebbe qualcosa tipo ‘Roman Holiday’. Sarebbe come rimanere bloccati in un viaggio in giro per una bella città europea, non è così male, vero?

6. Il vostro terzo album sta per essere rilasciato presto / o è già stato rilasciato, potete presentarlo? Qual’è il messaggio che volete passare tramite questo album?

L’idea sarebbe quella di un sogno che SPYAIR condividerebbe assieme ai suoi fan.
Non vogliamo avere un obbiettivo finale ma vogliamo condividere qualcosa di speciale con tutti i nostri supporter. Di recente abbiamo pensato di fare più spettacoli all’aperto in modo da restituire qualcosa ai nostri fan.
Tutti coloro che sostengono questo album e la nostra musica sono persone che stanno inseguendo con noi lo stesso sogno. Penso che abbiamo un legame speciale.

7. C’è una nuova rock band giapponese che pensate sia particolarmente talentuosa? Avendo già una lunga carriera, che consigli dareste loro?

Non vorrei parlare della nostra lunga carriera in quanto ci sentiamo come se fossimo appena usciti, e ci impegniamo ogni giorno per raggiungere i nostri obiettivi e sogni! (ride) Quindi dare consigli… Penso sia troppo troppo troppo troppo troppo presto per noi darne !!
Ma c’è una band che ha catturato la nostra attenzione: coldrain. Vengono da Nagoya come noi, hanno cominciato con una casa discografica indie circa nel nostro stesso periodo e si sono trasferiti a Tokyo per firmare con un importante casa, sempre nel periodo in cui abbiamo fatto lo stesso. Sembra che entrambe le nostre band combattono insieme per raggiungere i propri sogni. Per noi sono come compagni di Guerra, che combattono dalla nostra stessa parte, e penso abbiamo una visione globale più grande di noi. Date loro un’occhiata!

8. Avete in programma di fare un Tour Europeo?

Purtroppo no, ma stiamo bollendo d’impazienza nel fare un tour oltreoceano!
Se c’è qualcuno per sponsorizzare il nostro tour, saremo nel primo volo (ride)

9. C’è un qualche cibo europeo che vi piacerebbe provare?

Beh.. Stiamo andando in Francia questa volta, quindi… Naturalmente vorremmo provare la cucina francese. Se solo avessimo tempo, ci piacerebbe apprezzare qualche giro turistico, e un viaggio in auto fino al Mont Saint Michel per assaggiare la sua famosa frittata.

10. Potete lasciare un messaggio per i vostri fan europei?

Non vediamo l’ora della nostra venuta in Francia, un sacco! È un piacere potersi esibire là! Vogliamo vedere come il pubblico reagirà e scoprire questa terra sconosciuta. Credo che faremo un concerto davvero unico per i nostri fan!

 

Spain

1. ¿Cómo ustedes sientes venir a París y conocer a algunos de sus fans europeos?
Estamos deseando ver cómo el público francés actuar y reaccionar a nuestra música!
Tratamos de que nuestros conciertos, independientemente de las fronteras y los países, y me encantaría realizar en todo el mundo. Con cada vez que nos realizamos en un lugar, que se siente un poco más como en casa cada vez. Pondremos toda nuestra alma en la realización, con la esperanza de que nuestra audiencia europea quiere que vengamos
una y otra vez!

2. ¿Cuál de sus canciones que representa la mayor parte como banda?
Consideramos que nuestros álbumes en su conjunto una pieza de música, así que más de una canción, nos gustaría que la gente escuche a MILLONES, nuestro último álbum, desde tachuela 1 a 11. Ellos recibirán una buena visión de lo que es nuestro música, y lo que define nuestra banda.

3. ¿Tiene alguna influencia de la banda de rock europeo? ¿Hay alguna banda de rock europeo que más te guste y te gustaría colaborar?
Por supuesto que hemos escuchado y disfrutado de la mayor como The Beatles, U2, Oasis o Muse y muchos más. Al rock artistas, bandas de rock europeos son una fuente inagotable de inspiración y admiración.Una banda que nos gustaría colaborar con: U2! Sería tal honor y una experiencia increíble.

4. ¿Qué piensa usted acerca de Europa? Salvo París ¿hay alguna otra ciudad te gustaría visitar?
El ambiente en la mayoría de ciudades de Europa es fascinante. La arquitectura es muy impresionante. Nos encantaría volver a recorrer Europa un día y ver por nosotros mismos esas ciudades, por fin!

5. Si quieres ser atrapado en una película, ¿cuál sería y por qué?
Es difícil imaginar que está “”atrapado”” en una película. Pero si tuviera que elegir uno, sería algo
como “”Vacaciones en Roma””. Sería como estar atrapado en un viaje alrededor de una hermosa ciudad europea, no tan mal, ¿verdad?

6. Su 3er álbum está a punto de ser lanzado pronto / o está desbloqueado, puede que usted lo presente? ¿Cuál es el principal mensaje que quería dar a través de este álbum?
La idea es la vista de un SPYAIR sueño y todos los aficionados tienen. No queremos tener un objetivo final, sino con todo nuestro partidario, queremos compartir algo especial. Recientemente hemos estado pensando en hacer más actuaciones al aire libre como una forma de devolver a nuestros fans. Todo el mundo que apoya este álbum y nuestra música son personas que están persiguiendo el mismo sueño con nosotros.
Creo que tenemos un vínculo especial.

7. ¿Hay alguna nueva banda de rock japonesa cree que es un talento especial? Como usted tiene una larga carrera ya, ¿qué consejo le daría a ellos?
Yo no hablaría de nuestra larga trayectoria, ya que todavía se siente como que estamos recién salido, y tratando muy duro cada día para alcanzar nuestras metas y sueños! (risas) Así que dar consejos … Creo que es muy muy muy muy muy pronto para estar dando ningún consejo! Pero hay una banda que nos atrapó: Coldrain. Vienen de Nagoya al igual que nosotros, se inició con
un sello independiente alrededor del mismo tiempo que nosotros, y se mudó a Tokio para firmar con una de las principales en la misma época que lo hicimos de nuevo. Se siente como si nuestras dos bandas de luchan juntos por nuestros sueños. Para nosotros son como amigos de la guerra, los combates en el mismo lado, y creo que tienen una visión más global que nosotros. Échales un vistazo!

8. ¿Tiene algún plan de hacer una gira por Europa?
Desafortunadamente no, pero estamos hirviendo de impaciencia por estar de gira en el extranjero! Si hubiera alguien para patrocinar nuestro recorrido, estaríamos en el primer vuelo (risas)

9. ¿Hay alguna comida europea que les gustaría probar?
Bueno … Vamos a Francia esta vez, así que … Por supuesto que quiero probar la cocina francesa. Si tuviéramos el tiempo, nos encantaría disfrutar de un poco de turismo y viaje por carretera al Mont Saint Michel probar su famosa tortilla de huevos.

10. ¿Podría dar un mensaje a sus fans europeos?
Estamos ansiosos por nuestra sede en Francia, mucho! Es un placer estar realizando allí!
Queremos ver cómo el público va a reaccionar y quieren descubrir esta tierra desconocida.
Creo que vamos a hacer un concierto realmente único para nuestros fans!

Uncategorized